Så når du til ansættelseslederen for at spørge om status for din ansøgning. Og han fortæller dig, at mens du ikke bevæger dig fremad, vil han "holde dit CV på fil."
"Fantastisk!" Du siger til dig selv, "Min CV er på fil!"
Og så tænker du: ”Vent, bruger nogen arkiveringsskabe længere? Har han udskrevet min ansøgning og lagt i en mappe? Har han en filmappe mærket 'Perfekt ansøgere til fremtidige roller?' ”Det synes usandsynligt.
Så nu undrer du dig over, hvad den ofte citerede sætning egentlig betyder. Nå, her er ærlige oversættelser baseret på din særlige situation.
Oversættelse 1: “Vi kan godt lide dig, bare ikke for dette”
Nogle gange kan ansættelse af ledere virkelig lide en kandidat, men ved, at hun ikke er den rigtige person til rollen. Måske er en anden mere kvalificeret. Eller måske sagsøgeren kom som super-personable, og intervieweren mener, at hun ville være bedre til en klient-stillet rolle, der kommer op om et par måneder.
Med andre ord, denne oversættelse gælder normalt for kandidater, der faktisk kom videre i jobprocessen. Du skulle have haft mindst én samtale - som du synes gik godt - inden du læste det på denne måde. Et andet tegn: Ofte vil bemærkningen indeholde yderligere linjer om at være i kontakt i fremtiden (måske inklusive nogle detaljer eller ledsage en LinkedIn-invitation) eller ordsprog om, hvor godt det var at møde dig.
Hvis du har det godt med processen indtil det tidspunkt, kan du overveje at bruge dette råd til at nå ud igen.
Oversættelse 2: “Denne rolle var aldrig virkelig åben”
Museeskribent Lily Zhang forklarer, at en gang, hvor kandidater overses - uden deres egen skyld - er, når en søgning er perfekt, og der var en intern kandidat hele tiden.
I dette tilfælde betyder "Vi opbevarer din CV på fil" ikke det nøjagtigt, hvad det gjorde ovenfor; fordi ærligt talt, har intervieweren måske ikke investeret tid i at virkelig lære og kende dig. Heck, hun har måske været mentalt multitasking, mens hun læste dit følgebrev, fordi hun allerede vidste, at John fra marketing var en shoo-in.
Skulle du ansøge om en anden rolle hos virksomheden i fremtiden, vil hun gerne vide, at du kan nævne, at du allerede har været i kontakt (og få brownie-point for langvarig interesse). Denne oversættelse gælder ofte for dig, når e-mailen stort set er en formbemærkning, men stadig hjertelig.
Oversættelse 3: “Forlad mig alene, tak”
Nogle mennesker følger aggressivt op, og ansættelseslederen vil bare give dem noget, der får dem til at stoppe med at chikanere ham. Du ved, hvem du er: Du bad ham om at bekræfte modtagelsen af din ansøgning, og det gjorde han (hvilket er fint). Men så checkede du ind tre dage senere, og han fortalte dig, at processen var rullende og stadig åben. Og du har tjekket ind hver tredje dag for at spørge, hvordan processen går, og om du stadig er en levedygtig kandidat.
På dette tidspunkt forsøger den anden person at stille dig i ro - og få dig til at gå væk. Hvis han ignorerer dine e-mails, kan du muligvis begynde at sende e-mails for at bekræfte, om hans e-mail-konto stadig er aktiv. Hvis han fortæller, at du ikke fik rollen, kan du skrive tilbage og spørge hvorfor. Så han fortæller dig, at du ikke er en pasform, men at din CV er på fil som et forsøg på at have det sidste ord. (Fordi du bestemt ikke ville plage nogen, der overvejer dig for fremtidige muligheder!)
Du kan normalt se, om denne oversættelse gælder, når det er den eneste linje i e-mailen (ud over hilsninger). Med andre ord, hvis nogen siger, at han holder dit CV på filen, men der ikke er nogen indikation af hvornår eller hvordan du muligvis forbliver i kontakt, er det sikkert at antage, at han har kaldet hans papirkurven "filen."
En del af at gennemgå en jobsøgningsproces er forståelsen af, at leje ledere undertiden bruger formlinjer, der sparer dem tid (og forhåbentlig sparer dig lidt hjertesorg). Selvom jeg ikke kan love dig med sikkerhed, at din kontaktperson ikke bruger et arkivsystem til papirkopiering til applikationer, kan jeg sige, at der er en ret god chance for, at når du hører, "Vi holder dit CV på fil, " oversætter det til en af linjerne ovenfor.
