Et af mine yndlings lykønskningskort har et billede af to kvinder på fronten. Den ene kvinde spørger den anden: “Er det 'røv nøgne' eller 'sorte nøgne'?” Indersiden lyder: ”Dette er de slags spørgsmål, jeg kommer til dig for.”
Jeg tvivler på, at du er nødt til at kende svaret på det spørgsmål inden dit næste møde, men folk bruger ikke almindelige formspråk forkert hele tiden.
Hvad er det store? Det kan godt lide, at det ser dårligt ud, når nogen angiver forkerte fakta og statistikker, og hvis fejlagtige almindelige sætninger undermineres din troværdighed. Læs videre for nogle af de værste lovovertrædere.
Korrekt udtryk: Nip det i knoppen
Forkert version: Nip den i knoppen, kryd den i knoppen, kryd den i knappen
Dette formsprog refererer til havearbejde. En blomst, der er "nippet i knoppen", ville ikke vokse og blomstre. Denne sætning bruges ofte til at antyde, at du ved at håndtere noget, når det er et mindre problem, vil være i stand til at afværge en krise.
Det har intet at gøre med anatomi.
Korrekt udtryk: Broach emnet
Forkert version: Overtræd emnet
Ved at "broche emnet" bringer du noget (ofte et hårdt emne) op til diskussion.
At bryde betyder at bryde. (Du har muligvis hørt udtrykket "misligholdelse af kontrakt" for at betyde et brudt løfte eller "levee brud" for at betyde at en levee er overvældet af vand.) Brug denne version, og du siger dybest set, at du brød en vanskelig sag, i det du bogstaveligt talt skulpturerede ordet og faldt det derefter ned fra en balkon.
Korrekt udtryk: strygejern i ilden
Forkert version: i ilden
Hvis du har mange "strygejern i ilden", forfølger du flere muligheder på én gang. Hvis du har "plader i ilden", er du mig, omkring 2012, hvor du fejlagtigt kombinerer denne sætning med "plader i luften" (en anden måde at sige, at du har meget at ske).
Jeg tror, folk fik beskeden om, at jeg havde det virkelig travlt, men det fik mig også til at se slags dum ud - og så travlt, at jeg ikke engang kunne klare mine idiome rigtige.
Korrekt formsprog: 3 ark mod vinden
Forkert version: 1, 2, 4, 5, 6 eller 7 ark mod vinden
Det er ironisk (og lidt morsomt) at tro, at nogen ikke ville vide, hvor mange ark mod vinden han eller hun var. Hvorfor? Fordi denne sætning betyder beruset.
Så hvis du er syv lag mod vinden, er du mere beruset end nogen, der er tre lag mod vinden, og du skal sandsynligvis kalde syg med det samme.
At få dine idiome rigtige er ikke altid et stykke kage. Men i stedet for at krydse broen, når du kommer til den, skal du gribe tyren ved hornene: Hvis du er ved hegnet om, hvorvidt du siger en sætning korrekt, skal du slå den op. Du skal muligvis tilbage til tegnebrættet, men det er bedre end at bjælke det forkerte træ op.
